Europaschule Goethe Gymnasium Ibbenbüren

Kooperation mit der Europaschule

Goethe-Gymnasium in Ibbenbüren

 

Schon seit Jahren pflegen Schüler der 4. Klassen unserer Schule eine Briefpartnerschaft mit gleichaltrigen Schülern der niederländischen Partnerschule Jan Barbier aus Hellendoorn. Im Rahmen dieser Partnerschaft besuchen die niederländischen Schüler uns kurz vor Weihnachten, während unsere Schüler im Frühjahr nach Hellendoorn fahren.

Schon vor dem Besuch der niederländischen Gäste Anfang Dezember bereiten sich die Kinder der 4. Klassen in Kooperation mit zwei Niederländisch-Kursen des Goethe-Gymnasiums auf diesen Tag vor.

Dabei sind in der Regel zwei Termine geplant:

  1. Besuch der SchülerInnen des Goethegymnasiums bei uns!

(Hier werden gemeinsam erste Briefe an die Kinder der Partnerschule auf Niederländisch geschrieben.)

  1. Besuch unserer Schüler am Goethegymnasium!

(Hier werden die Antwortbriefe gemeinsam ins Deutsche übersetzt bzw. erfolgt ein kleiner Vorkurs in Niederländisch.)

 

 

 

 

 

 

 

Ein bisschen Niederländisch lernen A description...

– een beetje Nederlands leren

 

 

Begrüßung

Geschrieben

Gesprochen

Übersetzung

Hallo

Hallo

Hallo

Dag

Dach

Tag!

Goede morgen

Chude morchen

Guten Morgen

Hoi

Heu

Hi

Hoe gaat het met jou?

Hu chaat het met jau?

Wie geht es dir?

Met mij gaat het (niet zo) goed.

Met mey chaat het niet so chut.

Mir geht es (nicht so) gut.

sich vorstellen

Geschrieben

Gesprochen

Übersetzung

Mijn naam is …

Meyn naam is …

Meine Name ist …

Ik heet …

Ik heet …

Ich heiße …

Ik ben

Ik ben …

Ich bin …

Ik woon in …

Ik woon in …

Ich wohne in …

Ik kom uit …

Ik kom eut …

Ich komme aus …

Ik ben negen/tien jaar oud.

Ik ben nechen/tien jaar aud.

Ich bin neun/zehn Jahre alt.

Höflichkeiten

Geschrieben

Gesprochen

Übersetzung

Prettig met jou kennis te maken.

Prettich met jau kennis te maken.

Schön, dich kennen zu lernen.

Wat zijn jouw hobby`s?

Wat seyn jau hobby`s?

Was sind deine Hobbies?

Wat wil je graag doen/eten?

Wat wil je chraach duun/eten?

Was möchtest du gerne machen/essen?

Heb je zin in …?

Heb je sinn in …?

Hast du Lust auf …?

Waar kom je vandaan?

Waar kom je vandaan?

Wo kommst du her?

Waar woon je?

Waar woon je?

Wo wohnst du?

Hoe oud ben je?

Hu aut ben je?

Wie alt bist du?